Dans le même genre : « On conseilla à un vieux juif russe de se choisir un nom bien américain que les autorités d’état civil n’auraient pas de mal à transcrire. Il demanda conseil à un employé de la salle des bagages qui lui proposa Rockefeller. Le vieux Juif répéta plusieurs fois de suite Rockefeller, Rockefeller, pour être sûr de ne pas l’oublier. Mais lorsque, plusieurs heures plus tard, l’officier d’état civil lui demanda son nom, il l’avait oublié et répondit, en yiddish: Schon vergessen (J’ai déjà oublié), et c’est ainsi qu’il fut inscrit sous le nom bien américain de John Ferguson. » Source : Ellis Island, 1980, Georges Perec.

"La légende dit" est-il écrit dans un autre lien publié sur le Net. J'ignore quel est le crédit à donner à la véracité de cette anecdote, mais je reste sceptique. En effet: l'arbre Généalogique de la famille, montre que le père de Samuel Dassin -celui qui a émigré aux USA-, portait le patronyme de "Dassier". De plus, le grand père paternel de Samuel Dassin, avait le patronyme de "Dasson". https://gw.geneanet.org/gntstardassinjoe?n=dassier&oc=0&p=samuel+moses&type=tree Donc, pour récapituler : Le grand-père de Joe Dassin, portait le patronyme de "Dassier". Pourquoi est-il réellement devenu "Dassin" ? Je l'ignore. Quant à son arrière grand-père, il portait le patronyme de "Dasson"... Qu'est-ce qui a bien pu mener, à trois générations d'hommes, de modifier successivement leurs patronymes ?

C’est ce qui est arrivé à de mes camarades de classe d’origine chinoise qui s’appelait Chung To Sang, quand je lui ai demandé ce que son nom voulait dire en chinois elle m’a répondu que ça ne voulait rien dire, quand son grand père était arrivé en France et avait donné son vrai nom l’officier de l’état civil n’a rien compris et écrit ça…

On raconte également qu'au siècle dernier, trois chinois, Chu, Bu et Fu, ont débarqué à Ellis Island dans l'intention de s'installer aux USA. Après leur avoir posé les questions de routine, l'agent de l'immigration leur attribua à chacun une nouvelle identité afin de facilité leur intégration. - Toi, Chu, à partir de maintenant, ton nouveau nom américain sera Chuck. Et toi, Bu, tu t'appelleras Buck... Quant à Fu, on dit qu'il aurait préféré repartir en Chine...

C’est ce qui est arrivé à de mes camarades de classe d’origine chinoise qui s’appelait Chung To Sang, quand je lui ai demandé ce que son nom voulait dire en chinois elle m’a répondu que ça ne voulait rien dire, quand son grand père était arrivé en France et avait donné son vrai nom l’officier de l’état civil n’a rien compris et écrit ça…

Dans le même genre : « On conseilla à un vieux juif russe de se choisir un nom bien américain que les autorités d’état civil n’auraient pas de mal à transcrire. Il demanda conseil à un employé de la salle des bagages qui lui proposa Rockefeller. Le vieux Juif répéta plusieurs fois de suite Rockefeller, Rockefeller, pour être sûr de ne pas l’oublier. Mais lorsque, plusieurs heures plus tard, l’officier d’état civil lui demanda son nom, il l’avait oublié et répondit, en yiddish: Schon vergessen (J’ai déjà oublié), et c’est ainsi qu’il fut inscrit sous le nom bien américain de John Ferguson. » Source : Ellis Island, 1980, Georges Perec.

"La légende dit" est-il écrit dans un autre lien publié sur le Net. J'ignore quel est le crédit à donner à la véracité de cette anecdote, mais je reste sceptique. En effet: l'arbre Généalogique de la famille, montre que le père de Samuel Dassin -celui qui a émigré aux USA-, portait le patronyme de "Dassier". De plus, le grand père paternel de Samuel Dassin, avait le patronyme de "Dasson". https://gw.geneanet.org/gntstardassinjoe?n=dassier&oc=0&p=samuel+moses&type=tree Donc, pour récapituler : Le grand-père de Joe Dassin, portait le patronyme de "Dassier". Pourquoi est-il réellement devenu "Dassin" ? Je l'ignore. Quant à son arrière grand-père, il portait le patronyme de "Dasson"... Qu'est-ce qui a bien pu mener, à trois générations d'hommes, de modifier successivement leurs patronymes ?

https://fr.wikipedia.org/wiki/Corleone