Aussi étrange que cela puisse paraître, le prénom anglais Jack n'est pas l'équivalent de notre Jacques : il est en fait le diminutif de John (de l'anglo-saxon Jankin, "Petit Jean"). En anglais, Jacques se dit James, et possède de nombreux diminutifs, de Jim à Jimmy en passant par Jaimie.
-"Nous allons conquérir les 7 couronnes avec ma sœur"
-"Mais qui êtes vous?"
-"Jacques et Yvette Lannister"
-"ah ouais, bof"
braque
Le nom commun "jack" a énormément de sens, donc est un des mots les plus redoutables à traduire.
Ce peut être n'importe quel outil que l'on ne sait pas nommer, un drapeau (Union-Jack), une boule de jeu, un détective, un jacquemard, un poisson, un onglet, une prise de courant, etc., je pourrais remplir une page.
En cas de doute, traduire par "truc" ou "bidule".
Yuri-Ikonomovic
D'autres équivalences :
http://www.heraldique-europeenne.org/Didactitiel/Prenoms.htm
Tous les commentaires
Knopf
Un petit Jean Daniels svp.
Alainric
Oui. Tu n'as pas entendu parler des stéphanois ? L'équipe de foot de St Étienne qui gagnais tout à l'époque (Avec Michel Platini, etc.) ou tu es trop jeune ? Le club de St Étienne s'appelle l'ASSE (Association Sportive de St Étienne), si bien qu'une fois en rentrant dans un bar, je vois sur l'ardoise : "NICE ASSE", ça ne voulait pas dire " joli cul", ça voulait dire que le bar allait diffuser le match de foot Nice-St Étienne sur son écran ce soir là...
psykomysik
Étienne en français devient Stephen en anglais.
Du coup est-ce de là que les gentilés de St Étienne sont les Stéphanois ? Ou rien à voir ?
Jak-gladiator
Métal Gear Solid 3, Big Boss se fait appeler Jack mais à la fin il dit qu'il s'appelle John ^^
archimede83
Et la plupart des héros des films américain se prenomment Jack, car c'est le seul prénom qui se prononce pareil dans toutes les langues.
Peregrin
Sachant que le diminutif de Jacob n'est pas Jack mais Jake, qui ne se prononce pas de la même façon.
evox54
Un jour un anglais que je connaissais , regarde mon t-shirt, Et dit : Tu sais que Jack and Jones , Ça veut un peu dire l'homme seul ... un truc comme ça . J'ai pas du tout compris .
clemDL
Il existe aussi pas mal de diminutifs inutiles pour des prénoms déjà courts. Pour moi, la palme revient à Em (Emma).
SheldonCoupeur
Richard a aussi un drôle de diminutif en anglais que je vous laisse chercher
ClaytonZ
Un diminutif qui contient le même nombre de lettres et de syllabes. Classe ! :)
Maxnoir
Quelqu'un peut-il m'expliquer pourquoi les anglo-saxons utilisent autant les diminutifs et les surnoms?
Du moins c'est l'impression que j'en ai au travers des séries/films
PS: c'est mon premier commentaire, merci pour cette super application
kepotx
Ce nom vient de Jacob, personnage biblique qui serait le fils d'Isaac et le petit_fils d'Abraham, ayant engendrés 12 fils qui deviendront les 12 tribus d'Israël
kikihtml37
Et Mathieu se dit Mathew
Jean se dit John
Pierre se dit Peter
(Cf prénom de la bible en anglais)
yamamoto
Jaimie n'a rien à voir avec Jimmy, c'est un prénom féminin. Il est utilisé en argot pour désigner une fille super-chouette dont on ignore le prénom.
yamamoto
C'est drôle, cette confusion fréquente entre "aussi", comparaison, et "si", intensité.
Ex: Si étrange que cela puisse paraître, il parle aussi bien qu'un natif.
braque
Le nom commun "jack" a énormément de sens, donc est un des mots les plus redoutables à traduire.
Ce peut être n'importe quel outil que l'on ne sait pas nommer, un drapeau (Union-Jack), une boule de jeu, un détective, un jacquemard, un poisson, un onglet, une prise de courant, etc., je pourrais remplir une page.
En cas de doute, traduire par "truc" ou "bidule".
Orelah
-"Nous allons conquérir les 7 couronnes avec ma sœur"
-"Mais qui êtes vous?"
-"Jacques et Yvette Lannister"
-"ah ouais, bof"
dumenicu
jean l'éventreur sa sonne telement moin bien... sa fait tueur de campagne dans faite entrée l accusé.
Yuri-Ikonomovic
D'autres équivalences :
http://www.heraldique-europeenne.org/Didactitiel/Prenoms.htm
Orelah
braque
Yuri-Ikonomovic