Goldorak doit son nom en partie à James Bond

Le célèbre dessin animé Goldorak, importé du Japon, y portait le nom de "Grendizer". Pour franciser le nom pour sa diffusion, le distributeur Jacques Canestrier eut l'idée d'une contraction entre le film "Goldfinger" mettant en scène James Bond, et "Mandrake", personnage du film Docteur Folamour de Stanley Kubrick.

Sources

Il n'y a pas encore de sources.

Anecdotes en relation

Cette anecdote n'a pas de relations.

Commentaires préférés

gthegrey

En quoi « Goldfinger » et « Mandrake », ça francise ?

Gladius

"franciser"

Seraphyn

Il y a quand même parfois des francisations réussies... On peut citer le fameux roman d'Aldous Huxley, dont le titre "Brave New World" emprunté à Shakespeare est devenu "Le meilleur des mondes" emprunté lui au Candide de Voltaire et qui conserve ainsi son ton satirique tout en parlant davantage aux lecteurs français

Tous les commentaires

Samuidesune

Moi je l'aurais appelé Canacola, contraction de canard et chocolat, comme ça de manière arbitraire également...

Seraphyn

NoobOne

Il faut dire que dans ces années là, les titres des animés, ainsi que les noms des persos, étaient tous francisés. Ca les rendaient plus attractifs. comme Albator pour Uchuu kaizoku Captain Harlock, Olive et Tom pour Captain Tsubasa (où Olivier remplace Tsubasa, puis le générique est plus facile à chante) ou Les chevaliers du zodiaque pour Saint Seiya.

NarianaGrande

Alors Folamour dans "Les Indestructibles" est inspiré de celui-ci ?

DeanCorso

C'est sûr que ça sonne vachement français, Goldorak! Ils l'auraient appelé Gueule de rat ou Gueule de raie, je ne dis pas... Un procédé tout aussi ridicule parfois utilisé consiste à remplacer un titre en anglais par un autre, en anglais lui aussi mais sans rapport avec le premier, genre "Very bad trip". Je n'ai jamais compris pourquoi on pouvait payer quelqu'un pour ça...