Les espagnols disent despedirse a la frances, alors que les italiens eux préfèrent filarsela all'inglese.

Également avec la "crème anglaise" que les anglais appèlent "french Cream"...

Les frites sont plutôt belges non?

Pour répondre au grand débat sur la frite En fait, la frite est d'origine parisienne. Dans les années 1780, des vendeuses de beignets frits s'installent sur le Pont Neuf à Paris. Elles auraient été les premières à avoir l'idée de plonger des tranches de pommes de terre dans une friture, probablement aux environs de 1800. Au début du 19e siècle, elles en vendent sur le Pont neuf, sur les quais de la Seine, Boulevard du Temple et aux alentours des théâtres. Dans les années 1830, la pomme de terre frite devient le symbole de la cuisine populaire parisienne. Elle devient identitaire et figure dans toutes les pièces de théâtre, les romans, les chansons se rapportant au peuple parisien. On peut dire que les frites sont nées à ce moment-là. La frite en forme de bâtonnet apparaît, toujours à Paris, au plus tard en 1840. L'arrivée en Belgique Vers 1842, un immigré bavarois, Frederik Krieger, apprend à confectionner des frites à Montmartre. En 1844, il s'installe comme forain en Belgique et ouvre la première baraque à frites du pays, en vantant "ses pommes de terre frites à l'instar de Paris". Les Belges découvrent alors la frite et l'accueillent avec bienveillance. Frederik Krieger fait fortune et inspire nombre d'émules. Quelques dizaines d'années plus tard, on constate que la frite belge s'émancipe de la tutelle parisienne et que les Belges forgent leur propre culture de la frite, avec l'adoption du moule-frites, la généralisation de la double cuisson et l'accompagnement de la mayonnaise.

Et en Turc on dit “cuire son vin à l’étouffée”

Moi je vous ai lu hanane et cobea!!!

C'est de bonne guerre ;-)

Pour continuer (6 ans après ^^ ) je crois que ce que nous appelons la grippe espagnole est appelé grippe francaise en Espagne

Oui mais avec une majuscule à French.

Un peu dans le même style, les anglais disent "excuse my french" pour s'excuser d'avoir dit des gros mots.

C'est aussi le cas de la couture anglaise en français. Et couture française en anglais. :)

Et pour la clef anglaise? Ou pour les anglaise (coiffure)? Pour quelqu'un de franc on dit quelqu'un d euro vue qu'on à changer de monnaie? Blague à part merci je rentre

Les frites viennent pas de Belgique c est juste les moules frites plats typiquement belges c est tout les frites sont Americaine ou française je sais plus l origine du restaurateur mais l histoire je l ai vu sur SCMB

personnelement, je di fuyer... peut-etre parse que je suis québecois

Ils sont mignons tous ces pays à s'envoyer des piques ...

Corrigé, merci !

Il y a une légère faute dans l'anecdote, le "de" de la première ligne est doublé.

J'ai vu dans mon livre d'espagnol aussi que filer à l'anglaise de traduit par filer à la française ( en espagnol bien sur )

Il y à aussi une vague histoire de chat noir porte malheur en France mais porte bonheur en Angleterre suite à la défaite de napoléon qui vit un chat avant Waterloo

Haha c'est génial !

Et le french kiss ? ^^

On peut dire aussi "to French away" par extension, mais c'est beaucoup moins connu.

Il y a aussi "il pleut des cordes" et en anglais que je traduis il y a "il pleut des chiens et des chats"

Arrrrrghhhh! La correction automatique! "French letters" of course.

La bonne expression est "to take THE french leave". L'anglais utilise moins d'articles mais s'il y en a, ils sont nécessaires (sinon effet "petit-nègre" soit "pidgin" en anglais). Une autre "conversion" rigolote est "capotes anglaises" soit "french lettres". Désolée Fancat, tu contribues beaucoup, cela peut arriver. My motto: pourquoi toujours au moins 100 mécontents qui perdent deux fois plus de temps?

Amusante cette réciprocité de l'expression :-)

Mickatorus qu'est-ce que je disais : les Belges disent qu'elles sont Belges

Et c'est exactement pareille pour la crème anglaise.