En chinois, le oui et le non n'existent pas littéralement
La langue chinoise ne connait pas les mots oui et non. Les Chinois répondent à une question en reprenant le verbe à l'affirmative ou à la négative. Par exemple, dans la phrase "as-tu des soeurs ?" la réponse sera "J'ai" pour oui, et "Je n'ai pas" pour non.
Sources
Il n'y a pas encore de sources.
Proposer une nouvelle source
Signaler un lien mort
Anecdotes en relation
Cette anecdote n'a pas de relations.
Commentaires préférés
Yaous
On m'informe d'ailleurs l'oreillette qu'une partie de ni oui ni non est toujours en cours entre Mr TANG et Mr SHU depuis 1952 avec une égalité parfaite jusque là..
Souppalognon
Les chinois ne vivent donc jamais cette situation que je connais régulièrement avec ma boulangère :
Moi : "Vous n'en avez plus ?"
Elle : "Oui."
Le pire, c'est qu'avec la même personne, le sens du "oui" change d'une fois sur l'autre ! Évidemment, j'ai pris le plis depuis.
Arkeen
Ce n'est pas tout à fait vrai ... en pratique, l'expression 对 (duì, prononcez « doué » sans en détacher les voyelles), qui signifie « correct / affirmatif » est souvent utilisé en lieu et place de notre « oui » français.
De même 不对 (bùduì) = « incorrect / faux » peut aussi servir à dire « non », mais beaucoup moins souvent utilisé.
Tous les commentaires
elibrir
Salut,
Le chinois ça existe pas comme langue, le mandarin par contre si, et d'ailleurs en Chine y a pas qu'une langue, du coup l'anecdote veut rien dire...
zirkouack
Une réflexion me vient : comment jouent-ils à "ni oui, ni non" les gars??
Hygnk
La langue chinoise?
Les chinois parlent le mandarin.
Putain mais même un enfant de 10 ans sait cela.
Ça veut t’apprendre des choses, en mode copié-collé et ça ne maîtrise même pas une information que l’on apprend en 6 eme...
H.Bekir
Je comprend pourquoi mon pote chinois gagnait toujours au ni oui ni non ...
Vinscyow
Ok donc il sont absolument imbattables au jeu du "ni oui ni non"
SidiVierzon
Par contre Les Français ils l’ont bien le NON.
toch-pa
Mais comment font ils pour jouer au ni oui ni non ?!!
elohpdm
Ce qui est triste avec le chinois/mandarin c’est que si on ne pratique plus, on perd quasi totalement ce qu’on a appris.
J’ai fait 3 ans je me souviens des 2 premieres phrases apprises « zhong guo da » et « ru ben xiao » la chine est grande, le japon est petit. Ma prof avait même dit « je ne sais pas pourquoi mais c’est la seule chose dont les élèves se souviennent toute leur vie.
Trés belle langue en tout cas mais assez difficile à apprendre.
CousinGui
C’est amusant d’avoir pris comme exemple la phrase « as tu des sœurs ? » quand on sait que la Chine a prôner la « politique de l’enfant unique » de 1979 à 2015 ;-))
Charly231
A tout cela j'en connais qui répondraient : " c'est pas faux "
irdonor
Le oui et le non existent
Par exemple si on montre une bouteille en demandant : est-ce que c’est de l’eau ?
La réponse sera oui
yadoya
Ah je viens de me rendre compte qu'on peut quasiment toujours utiliser 对 (dui) et 是的 (shide) pour dire oui
yadoya
Pas vraiment. Il y a deux mots pour la négation: 不 ("bù") et 没 ("méi", souvent rallongée en 没有 "méiyou")
On peut répondre par la négative à quasiment tout avec ces deux particules.
- Tu es déjà allé en Chine?
- 没有 (méiyou = non)
- Tu as des enfants?
- 没有 (méiyou = non)
- Tu aimes les enfants?
- 不 (bù = non)
Le 不 utilisé seul est un peu abrupt et pas très usité, mais ce n'est pas très dur d'exprimer un non avec.
En revanche pour le "oui" c'est vrai. Mais d'autres langues comme le russe préfèrent aussi répéter le verbe que de dire "oui"
le hollandais volant
C’est un peu pareil en anglais : on ne répond jamais « yes » ou « no », mais plutôt « (yes) I do/have/did », ou « (no) I don’t/haven’t/didn’t ».
doucati
Google traduit « oui » par « 是的 ».
Et inversement c’est pareil.
Quelqu’un saurait dire si c’est bien traduit ?
cannapeche
_ tu sais comment on dit non en chinois ?
_ je sais pas !
Svendsen
Et pendant le Coït ca donne quoi alors ? Ok je sors !
Rs91310
"La langue chinoise" ça ne veut pas dire grand chose. Est ce que l'on parle de toutes les langues chinoises ou uniquement du mandarin ? Il y a plus de 10 langues en Chine et plus de 150 dialectes.
Yaous
On m'informe d'ailleurs l'oreillette qu'une partie de ni oui ni non est toujours en cours entre Mr TANG et Mr SHU depuis 1952 avec une égalité parfaite jusque là..
Arkeen
Ce n'est pas tout à fait vrai ... en pratique, l'expression 对 (duì, prononcez « doué » sans en détacher les voyelles), qui signifie « correct / affirmatif » est souvent utilisé en lieu et place de notre « oui » français.
De même 不对 (bùduì) = « incorrect / faux » peut aussi servir à dire « non », mais beaucoup moins souvent utilisé.
galéJAD
Watson en Chinois est un demi-perroquet
Souppalognon
Les chinois ne vivent donc jamais cette situation que je connais régulièrement avec ma boulangère :
Moi : "Vous n'en avez plus ?"
Elle : "Oui."
Le pire, c'est qu'avec la même personne, le sens du "oui" change d'une fois sur l'autre ! Évidemment, j'ai pris le plis depuis.
Theoetjb
Il en est plus ou moins de même pour la langue turque.
Même si le oui («evet») et le non («hayir») existent, lorsqu'une question se pose de la forme «avez-vous ... ?», la réponse va être de la forme (littéralement) «avoir» («var») ou «pas avoir» («yok») comme sur l'exemple donné pour la langue chinoise donnée dans l'anecdote.
fuust
Et comment ils font quand ils n'écoutent pas une question qui leur est posée ? Vu qu'il peuvent pas dire oui ou non mais doivent reprendre la phrase interrogative.
Je ne veux pas juger mais ça a pas l'air très ergonomique comme fonctionnement.
Yaous
Souppalognon
Arkeen