Le groupe de musique The Black Eyed Peas tient son nom d'un haricot. En effet, le "black eyed pea", aussi appelé dolique à oeil noir ou cornille en français, est souvent consommé lors des fêtes de fin d'année aux États-Unis, car il aurait des vertus magiques et porterait chance.
Sources
Il n'y a pas encore de sources.
Proposer une nouvelle source
Signaler un lien mort
Anecdotes en relation
Cette anecdote n'a pas de relations.
Commentaires préférés
fire-sharingan
excellent en France on devrait donc les appeler "les cornilles" ahah ça le fais moins.
MissElo
JLSD. On peut aussi traduire ça par "petits pois aux yeux noirs". Avec les Black Eyed Peas, d'autres grands groupes de musique ont des noms plutôt originaux quand on les traduits en français: Led Zepelin, Pink Floyd, les Doors, Red Hot Chili Peppers...et les Rolling Stones !
ced0u
Philippe on te pose jamais cette question j'ai remarqué! Comment tu va?
Tous les commentaires
MrCurious
Black eyed peas représente aussi une balle (de revolver) en argot.
LoloRHCP
1300 personnes ont vu les black eyed peas a taratata :p
Genesyos
J'avoue m'être éloigné du sujet, mais j'ai un peu exprimé le fond de ma pensée =D.
Genesyos
Je me demande pourquoi certains nomment des chanteurs américains (comme Pit Bull par exemple) comme des "stars". Ceux-ci sont idiots je trouve car de toutes les musiques américines que j'ai pu entendre jusqu'à maintenant et, pour lesquelles j'ai cherché la traduction, raconte n'importe quoi ! Les thèmes généralement abordés sont : faire la fête, du sexe, des femmes à volonté (en repensant à un des sketch de Gad Elmaleh avec la piscine où une "star" est bien entouré, pour ceux qui connaissent) ainsi que des hommes à volonté, etc.... Cela soulignant le manque grandiose d'intelligence pour beaucoup d'entre eux. Aussi, à regarder les clips de ceux-ci, je constate que, d'une part, ils donnent un très mauvais exemple aux enfants et pré- et adolescents, et d'autre part, ceux-ci sont autoriés à la diffusion au dépit de l'entourage qui les visionne et que je touve extrêmement intolérable. Mais où va le monde !
JazzDiving
Ca démystifie tellement le groupe :D
Ethanne
Dans tous les cas sa fait tous de suite moin classe..
En meme temps, lorsque l on regarde les paroles des chansons en anglais qu il y a maintenant... Alors des noms de groupes pareil ne m étonne pas
mugiwarahoro
les cornilles - the eXperience. epic
rugbonobo
Selon le magazine télé loisir : Black eyed Peas veut dire en Argot Américain : balle de revolver. De plus je trouve ça quand même plus pertinent !
Robin33
Je voudrais juste vous remercier pour vos commentaires, qu'ils soient drôles ou sympa. C'est la première fois que SCMB publie une des mes anecdotes, et j'en suis super content. Je suis le site tous les jours, continuez comme ça !
CedricKT
Et Police devrait s'appeler Gendarme?
sibanak
Et les cramberries devraient s appeler les " canneberge" en français.! Moins classe!
CedricKT
Vous savez ce qu'ils font quand ils vont aux toilettes? les black eyed pissent!
sihame
jmcmb, je pensais que c'était un jeu de mot avec "peace", ce qui signifierait grosso modo la paix malmenée.
Segz
les superstitions sont pas fortes fortes ici. mais pour les haricots c'est vrai.
ced0u
Philippe on te pose jamais cette question j'ai remarqué! Comment tu va?
Philippe
Oui ça passe mal j'ai corrigé
reizou
Le 'o' dans le 'e' passe mal on dirait;)
Du coup à la première lecture, j'avais pas tout pigé^^
'aussi appelé dolique à œil noir ou cornille en français'
MissElo
JLSD. On peut aussi traduire ça par "petits pois aux yeux noirs". Avec les Black Eyed Peas, d'autres grands groupes de musique ont des noms plutôt originaux quand on les traduits en français: Led Zepelin, Pink Floyd, les Doors, Red Hot Chili Peppers...et les Rolling Stones !
kinderdelice
Je pensais que ça voulait dire oeil au beurre noir n est ce pas le cas ?
Chriistopha
Pourquoi vouloir prendre le nom d'une graines/plantes ??!
fire-sharingan
excellent en France on devrait donc les appeler "les cornilles" ahah ça le fais moins.
fire-sharingan
MissElo
ced0u