Certains mot n'existent que dans une expression

Certains mots ont une signification uniquement dans l'expression dans laquelle ils se trouvent. C'est le cas de fur (au fur et à mesure), prou (peu ou prou), franquette (à la bonne franquette), hui (aujourd'hui) ou dam (à mon grand dam). Ils avaient bien sûr un sens propre avant de n'être utilisés que dans une expression.

Sources

Il n'y a pas encore de sources.

Anecdotes en relation

Cette anecdote n'a pas de relations.

Commentaires préférés

reddwarf

Ma dixième anecdote en 10 ans

TybsXckZ

au fur et à mesure : qui est finalement un pléonasme car "fur" signifiait déjà "mesure, proportion. "prou" signifiait à l'origine "profits" puis ensuite "beaucoup". "Peu ou prou" est équivalent littéralement de "plus ou moins" et cela n'a rien à voir avec les bâteaux. Dam signifie préjudice et a donné également le terme damné (et l'expression anglaise très connu : damn it !). On retrouve ce terme dans l'expression "à mon grand dam" mais aussi dans "la peine du dam". Hui provient de hŏc diē signifiant "en ce jour". Il est vrai que hui n'est utilisé que dans le mot aujourd'hui. D'ailleurs j'ai longtemps cru que "hui" avait également donné "huis clos" / "huisseries" / "huissier" mais c'est une racine latine différente. Huis provient de ūstium ("ouverture, porte") et n'a rien à voir avec le "jour".

Picsonald

Est-ce que ça marche avec "prendre la poudre d'escampette" ? Et avec "poudre de perlimpinpin" ?

Tous les commentaires

H.Bekir

Et corrompu qui n’est utilisé que dans politicien corrompu ...

Blacker56

Un sujet de dissertation pour les non-juristes : la loi du for est-elle la loi du plus fort. Vous avez deux heures.

Sharn

C'est pas glop.

Vinoco

Deux petites précisions sur « dam » : - c'est un des mots les plus anciens de notre langue, « puisqu’il figure dans les Serments de Strasbourg sous la forme damno ». ( https://www.lemonde.fr/blog/correcteurs/2012/09/13/comment-prononcez-vous-dam/ ) - il se prononce à présent comme « dent ». Anciennement, c'était « dane », vu son étymologie. C'est plus visible dans d'autres langues : « espagn. daño ; portug. damno, dano ; ital. danno ». Le Littré est vieux, donc ces exemples ne sont peut-être plus d'actualité ! ( https://www.littre.org/definition/dam )

Blacker56

Le Petit Robert indique qu’il s’agit d’un seul et unique mot, un adverbe en l’occurrence.