Et si on remonte encore d'après les suppositions des linguistes, on à : - "tonel" au XIIe provenant du bas-latin "tunna" provenant du latin "tuna" signifiant cuve. On parle d'ailleurs de tonne de vin pour désigner le tonneau qui donnera plus tard l'unité de mesure de masse.

On utilise aussi pour les navires commerciaux le terme "navire de xxx tonneaux" «C'est un fameux trois-mâts, fin comme un oiseau Hisse et ho, Santiano Dix-huits noeuds, quatre cents tonneaux... » Je rappelle, aussi, qu'avoir une tonnelle de rosiers dans son jardin, c'est sympa Ha, ces Anglais, quels innovateurs ;=)

Petite liste non exhaustive des mots ayant une origine française, mais ayant fait l’aller-retour français-anglais-français : Un ace (au tennis) : de l’ancien français « As » (comme aux cartes ou aux dés) Le bacon : de l’ancien français « bacon » (lard salé) Un budget : de l’ancien français « bougette » (petite sacoche) Un bar : de l’ancien français « bare » (barre de tonneau) Un bus : de l’ancien français « bus », « buse » (tuyau) Du cash : du moyen français « caisse » Un challenge : de l’ancien français « chalenge » (contestation en justice) Un coach : du moyen français « coche » (véhicule attelé hippomobile) Le denim (pantalon) : formé à partir de « de Nîmes » (toile de coton de Nîmes) Le jean (pantalon) : à l’origine toile de coton de Gênes Un flirt : du français « compter fleurette » Le fuel : de l’ancien français « foail » (bois de chauffage) Un magazine : du français « magasin » Un mess (cantine militaire) : de l’ancien français « mets » (plats) Un pedigree : de l’ancien français « pied de grue » (arbre généalogique d’un animal qui ressemble à un pied de grue justement) Un penalty : du français « pénalité » Une performance : de l’ancien français « parformer » (qui a donné parfaire) Un poney : de l’ancien français « poulenet » (cheval de petite taille, diminutif probable de poulain) Un record : de l’ancien français « recorder » (se souvenir) Le sport : de l’ancien français « desport » (jeu) Un standard : de l’ancien français « estendard » (point de ralliement, a donné étendard) Le stress : de l’ancien français « estrece » (qui a donné étroitesse) Un test : de l’ancien français « test » ou « têt » (a donné tête et désigne un pot de terre servant à tester l’or) Un thriller : de l’ancien français « friçon » (frisson) Un ticket : du français « étiquette » Un tunnel : de tonnelle (cf. anecdote)

Il y a le mot bacon qui a une histoire similaire. Cette anecdote et bien d'autres sur les échanges entre la langue française et anglaise sont expliquées dans le livre Hon(n)i soit qui mal y pense, je n'ai plus l'auteur en tete, mais une recherche Google et c'est fait

Je n'avais même pas fait attention qu'un des articles que je viens de consulter venait de scmb : https://mobile.secouchermoinsbete.fr/359-le-francais-a-ete-la-langue-officielle-en-angleterre

En suivant les liens à partir de la source, je suis tombé sur le "tunnel hélicoïdal" dont j'étais loin de soupçonner l'existence ! Ça permet de ne pas avoir une trop forte pente et donc de pouvoir faire passer des trains normaux (sans crémaillère) en montagne, dans certains cas, un peu comme une route en lacets mais sous forme d'une boucle fermée et creusée dans la montagne ! C'est d'autant plus nécessaire que les trains ne peuvent pas, contrairement aux voitures, prendre des virages très serrés et donc pour qu'une voie de chemin de fer puisse faire des lacets, il faut beaucoup de place. Alors s'il n'y a pas assez de place pour faire une pente pas trop forte à flanc de montagne, on fait faire au train un petit tour à l'intérieur de la montagne ! La voie fait donc, à l'intérieur de la montagne, une boucle dont la pente et le rayon de courbure correspondent aux possibilités des trains ! https://fr.wikipedia.org/wiki/Tunnel_h%C3%A9lico%C3%AFdal

Petite liste non exhaustive des mots ayant une origine française, mais ayant fait l’aller-retour français-anglais-français : Un ace (au tennis) : de l’ancien français « As » (comme aux cartes ou aux dés) Le bacon : de l’ancien français « bacon » (lard salé) Un budget : de l’ancien français « bougette » (petite sacoche) Un bar : de l’ancien français « bare » (barre de tonneau) Un bus : de l’ancien français « bus », « buse » (tuyau) Du cash : du moyen français « caisse » Un challenge : de l’ancien français « chalenge » (contestation en justice) Un coach : du moyen français « coche » (véhicule attelé hippomobile) Le denim (pantalon) : formé à partir de « de Nîmes » (toile de coton de Nîmes) Le jean (pantalon) : à l’origine toile de coton de Gênes Un flirt : du français « compter fleurette » Le fuel : de l’ancien français « foail » (bois de chauffage) Un magazine : du français « magasin » Un mess (cantine militaire) : de l’ancien français « mets » (plats) Un pedigree : de l’ancien français « pied de grue » (arbre généalogique d’un animal qui ressemble à un pied de grue justement) Un penalty : du français « pénalité » Une performance : de l’ancien français « parformer » (qui a donné parfaire) Un poney : de l’ancien français « poulenet » (cheval de petite taille, diminutif probable de poulain) Un record : de l’ancien français « recorder » (se souvenir) Le sport : de l’ancien français « desport » (jeu) Un standard : de l’ancien français « estendard » (point de ralliement, a donné étendard) Le stress : de l’ancien français « estrece » (qui a donné étroitesse) Un test : de l’ancien français « test » ou « têt » (a donné tête et désigne un pot de terre servant à tester l’or) Un thriller : de l’ancien français « friçon » (frisson) Un ticket : du français « étiquette » Un tunnel : de tonnelle (cf. anecdote)

Dans la même veine, le mot 'challenge' était utilisé en France au XII ème siècle. Puis il sera utilisé au XIV ème siècle en Angleterre et disparaîtra de France avant de revenir au début du XX siècle en France.

On utilise aussi pour les navires commerciaux le terme "navire de xxx tonneaux" «C'est un fameux trois-mâts, fin comme un oiseau Hisse et ho, Santiano Dix-huits noeuds, quatre cents tonneaux... » Je rappelle, aussi, qu'avoir une tonnelle de rosiers dans son jardin, c'est sympa Ha, ces Anglais, quels innovateurs ;=)

Et si on remonte encore d'après les suppositions des linguistes, on à : - "tonel" au XIIe provenant du bas-latin "tunna" provenant du latin "tuna" signifiant cuve. On parle d'ailleurs de tonne de vin pour désigner le tonneau qui donnera plus tard l'unité de mesure de masse.