L'académie dit surtout que l'expression originale c'était "le vivre et le couvert", c'est à dire à manger et un abri pour dormir. Et c'était logique : les voyageurs dînent avant d'aller se coucher. A force d'évolution, c'est devenu le contraire : on croyait que le couvert voulait dire manger alors on a rajouté le gîte qui veut dire dormir à l'abri. Donc ça voudrait dire dormir à l'abri et manger, comme si c'était devenu un bed and breakfast au lieu d'une auberge où on dîne ! Mais c'est réellement un pléonasme puisque le gîte veut dire dormir à l'abri et le couvert veut dire un abri pour dormir...

C'est pour ça que quand un pote vous invite chez lui et qu'il vous sort cette expression, assurez-vous qu'il y a bien un toit au dessus du lit. On ne sait jamais, il y a toujours de la place dans la jardin.

Ce point perdu à la fin de l'anecdote m'as fait gratter mon écran pendant 10 secondes

Ce point perdu à la fin de l'anecdote m'as fait gratter mon écran pendant 10 secondes

L'académie dit surtout que l'expression originale c'était "le vivre et le couvert", c'est à dire à manger et un abri pour dormir. Et c'était logique : les voyageurs dînent avant d'aller se coucher. A force d'évolution, c'est devenu le contraire : on croyait que le couvert voulait dire manger alors on a rajouté le gîte qui veut dire dormir à l'abri. Donc ça voudrait dire dormir à l'abri et manger, comme si c'était devenu un bed and breakfast au lieu d'une auberge où on dîne ! Mais c'est réellement un pléonasme puisque le gîte veut dire dormir à l'abri et le couvert veut dire un abri pour dormir...

Moi, ce que me demande, c'est ce que l'on pense aujourd'hui. Pour ma part, le gîte et le couvert, ça a toujours été un toit sous lequel dormir et un repas.

C'est pour ça que quand un pote vous invite chez lui et qu'il vous sort cette expression, assurez-vous qu'il y a bien un toit au dessus du lit. On ne sait jamais, il y a toujours de la place dans la jardin.

Ben oui. Sinon on dirait LES couverts ;-)