Au Vatican, les distributeurs y perdent leur latin

La langue officielle du Vatican étant le latin, on y trouve des distributeurs automatiques de la banque centrale du Vatican qui sont en latin et sont devenus une attraction touristique. Des néologismes ont dû être créés pour ces usages pas vraiment historiques : il vous faudra ainsi sélectionner "deductio ex pecuni" si vous souhaitez retirer de l'argent.

Sources

https://mobile.agoravox.fr/actualites/religions/article/au-vatican-on-y-gagne-son-latin-133088

https://www.lesechos.fr/2013/03/le-vatican-comme-vous-ne-lavez-jamais-vu-1096916

https://blog.assimil.com/les-langues-du-vatican-2-le-cas-du-latin/

Anecdotes en relation

Au Vatican, les distributeurs y perdent leur latin

Commentaires préférés

roweb

Le blog en source est extrêmement intéressant. On n’y apprend que jusqu’il y a 60 ans, les cours se donnaient en latin (aujourd’hui en italien). Concernant le distributeur de billets (je cite) « Si on veut savoir quel est notre solde, il faut taper rationum aexequatio. Et quand le guichet propose de retirer la carte : retrahe scidulam depositam. Il doit bien y avoir un terme pour indiquer un découvert bancaire, mais on ne le connaît pas ». On y trouve une liste de mots modernes aussi. Je vous suggère d’´aller lire le reste, c’est passionnant ^^ Best-seller : liber maxime divenditus Baby-sitter : infantaria (-ae) Cliché : chalcotypia (-ae) Drogue : medicamentum stupefactivum Laser : instrumentum lasericum Menu : escarum index Radio: radiophonium ONU : Unitarium Nationum Coetus Punk : punkianae catervae assecla Quiz: aenigma (-atis) Rugby : ludus follis ovati Sketch: brevis actio comica Slogan: sententiola praeconialis Sport: ludicra corporis exercitatio Stop : iussum sistendi Tabu: sacra interdictio ; sollemne interdictum Taxi : autocinetum meritorium Test : experimentum Vip : amplissimus vir Vodka : valida potio Slavica Week-end : exiens hebdomada

ACHTUNG

''Tempora mori, tempora mundis recorda. Voilà. Et bien ça, par exemple, ça veut absolument rien dire, mais l’effet reste le même'' (Le roi Loth)

BuzzLéclair#114708306

Ils sont quand même un peu en retard... dans le plus petit village de Thaïlande, le distributeur le plus archaïque a une touche pour choisir la langue d'affichage. Et le Français y figure (on choisit le drapeau sur une liste déroulante)

Tous les commentaires

doglover964

J'imagine qu'à la base ce sont les cantons catholiques suisses-allemands qui fournissaient des gardes. Et parmi les cantons francophones, il y en a que deux qui sont catholiques, à savoir Fribourg et le Valais. Et officiellement ce sont deux cantons bilingues, du coup l'allemand convient à tout le monde.

rem170

Le débat "langue morte ou vivante" est intéressant... Déjà, il faut comprendre ce qu'est une "langue" (ou même un "dialecte") : c'est un médium de communication qui permet à un peuple de communiquer dans la vie de tous les jours (cette dernière notion est importante). Les linguistes nous disent qu'une langue est "morte" dès lors que le dernier locuteur dans cette langue est mort ; que plus personne ne "communique" dans cette langue. Alors le latin n'est plus considéré comme une "langue morte", mais comme une "langue ancienne"... A la différence de l'égyptien ancien, de l'Araméen, du Phénicien ou encore du Sumérien (mais peut-être y a t-il encore des peuplades qui communiquent entre eux dans ces langues ; je ne sais pas). Je pense qu'on peut aussi trouver des exemples de "langue ancienne" (non mortes) en Amérique du sud, qui présente une variété linguistique incroyable : un chiffre est avancé de 600 langues appartenant à 118 familles linguistiques !

léby

Est-ce encore une langue morte? Il me semblait qu’une langue morte c’était une langue non (plus) parlé et sans évolution. Ici il y a eu une évolution pour des termes bancaires on peut donc déclarer le latin comme langue vivante?