La traduction du mot "quoi" dans une langue vient du mot "eau" traduit dans cette langue. Ainsi, "quoi" vient de "aqua", "was" de "Wasser", "what" de "water", etc. Et ceci s'explique par le fait que les premières civilisations recherchaient en tout premier lieu de l'eau pour survivre.