La traduction de la devise de Paris, "fluctuat nec mergitur", n'est pas, comme on a l'habitude de l'entendre, "elle flotte mais ne coule pas", - ce qui n'a aucun sens-, mais "elle est battue par les flots mais ne coule pas".