La typologie du mot familier "Chocolatine", présent principalement dans le sud-ouest de la France provient de l'occupation des anglais dans la région, il demandais des "chocolate in bread" au boulanger. Ce qui donna Chocola(te)in (+e pour francilisation!