Au Québec, la fierté de parler français est telle que les québecquois traduisent habituellement quasiment tous les mots en français, parfois plus qu'en France. Ainsi, l'enseigne de restauration rapide KFC (Kentucky Fried Chicken) devient là bas PFK (Poulet Frit Kentucky).