L'expression "être dans le coaltar" vient d'ouvriers anglais, utilisant un goudron ("tar" en anglais) mélangé à du charbon ("coal" en anglais). Ils utilisaient ce goudron parfois dans des lieux sans aération, ce qui leur faisait faire un malaise à cause des vapeurs dégagées par le goudron.