En 2009, 10% des mots du dictionnaire Le Robert (soit 6 000 sur 60 000) ont été annoncés avec une double orthographe. Cette recherche de progrès est paradoxalement placée dans un contexte de stagnation des mots. En effet, le dictionnaire fixe les orthographes et freine donc tout changement.