les journées du 5 au 14 octobre 1582 n'existent pas dans les pays qui ont adopté le calendrier grégorien immédiatement (Vatican, Italie, Espagne, Brésil, Portugal). Ainsi Shakespeare et Cervantes meurent à la même date calendaire dans chacun de leurs pays respectifs, mais non le même jour.