L'expression française "que dalle!", vient de l'occitan et signifiait à l'origine "que de l'aile!" : car, en effet il n'y a pas grand chose à manger sur une aile. Par déformation ça a donné que dalle.