Bien que passée dans le langage courant, l'expression "au final" n'est pas correcte d'un point de vue sémantique et grammatical ! Elle découle en effet d'une mauvaise traduction de l'anglais "in the end" ou du latin "in fine", ainsi que d'un calque de l'expression "au total".