L'expression "tenir la chandelle" provient du temps des châteaux fort. À l'époque, n'ayant pas d'éclairage, les couples copulaient dans une pièce où seul la lumière d'une personne, aussi présente dans la pièce tenant une chandelle leurs permettaient d'y voir quelque chose.