Le pseudonyme anglais Robin Hood signifie littéralement « Robin la Capuche » et non pas « Robin des Bois », comme cette paronymie de hood avec wood l'a souvent laissé penser, selon la version anglo-saxonne.