L'expression "ne pas être dans son assiette" n'a rien avoir avec la vaisselle mais vient du verbe latin assedere "asseoir" relatant la position d'un objet ou d'une personne. (assiette d'un avion...). Cela a dérivé pour indiquer un malaise physique ou mental ou des soucis digestifs...