Autrefois les pompiers se faisaient asperger d'eau avant d'entrer dans un endroit enflammé. L'eau au contact de la chaleur s'évaporait en formant de la vapeur tel un nuage de fumée. Depuis on dit de quelqu'un qui fume beaucoup qu'"il fume comme un pompier".