L'expression "avoir un oeil au beurre noir" est une expression issue du monde de la mine: quand le mineur remontait du fond de la galerie, couvert de charbon, il devait utiliser du beurre pour se nettoyer le visage. Malgré cette toilette au beurre, deux traits noirs cernaient toujours ses yeux.