En Chine, reproduire une œuvre est une marque de reconnaissance pour l'auteur puisque sa création est assez bonne pour qu'on veuille la copier. Plus une œuvre est plagiée, plus elle est de qualité. C'est donc pour cela que les mots "créer" et "copier" peuvent être traduits par "ban" en Mandarin.