"Pain au chocolat " devient "Chocolatine" dans le sud de la France. Cela vient du fait que les Anglais venus se remettre en forme dans les thermes de ces régions au XIX siècle et ayant du mal à prononcer ce mot, disaient "I want bread with chocolate In", la contraction a donné Chocolatine.