Ratatouille est le titre original du huitième film d'animation des studios Pixar, et qui dit original dit anglophone. C'est pourquoi le mot "ratatouille", à la prononciation difficile pour les anglais, a été sous-titré en phonétique sur l'affiche du film et les support vidéos plus tard.