Les mots 'on' et 'homme' possèdent la même étymologie : ils viennent tous les deux du latin 'hominum'. Au cours des siècles, le latin savant s'est éloigné du latin populaire. Le mot hominum a subi des modifications différentes dans l'une et l'autre branche du latin.