Le mot flirt vient de l'expression compter Fleurette que les anglais avaient reprise. N'arrivant pas à prononcer Fleurette ça s'est transformé en flirt... Mot qui est revenu en l'état en France puisque plus pratique à utiliser.