L'expression "tenir la chandelle" trouve son origine des courtisans des rois qui, justement, tenaient la chandelle lorsque le souverain était accompagné d'une femme pour que celui ci voit clair lorsque les mots s'évanouissaient laissant place à une autre forme de langage !