L'expression "parler le français comme une vache espagnole" vient en fait d'une déformation orale de "parler le français comme un basque l'espagnol" En espagnol Basque s'écrit Vasco, ce qui explique la confusion B/V et les espagnols ayant un 's' chuinté, le "Basque" s'est vu transformé en "Vache"!