Juliet de Shakespeare n'est pas littéralement au balcon, lorsque Roméo lui déclare son amour. En effet, dans le texte original, toute traduction de ce passage dit qu'elle se trouve être en hauteur lorsqu'il s'adresse à elle. Est-elle sur un bute de terre, des échasses ou à un balcon, imaginez.