On entend couramment le terme anglais "font" pour désigner l'équivalent d'une police de caractère. En réalité, "font" se traduit par "fonte" en français tandis que l'expression "police de caractère" se traduit par "typeface". Garamond est une police de caractères, le Garamond romain gras 12pts est une fonte.