Le terme anglais "flirt", repris ensuite en français par le verbe "flirter", a pour origine l'expression française "conter fleurette", qui signifie exactement la même chose. La transformation de "fleurette" en "flirt" vient de l'accent anglais.