Si vous allez au Canada francophone, évitez de "donner la claque" à quelqu'un, cela voudrait dire lui faire l'amour! De même, ne félicitez pas quelqu'un pour "ses gosses", cela reviendait à flater sa partie virile!