Le mot anglais "flirter" vient en réalité du français "fleureter". En effet, on utilisait l'expression "compter fleurette" pour les hommes qui faisaient la cours aux dames. Cette expression a traversé la Manche et a changé d'orthographe avant de revenir à la mode en France.