Signification du bachi-bouzouk du capitaine Haddock
Dans Tintin, une des insultes préférée du capitaine Haddock est "bachi-bouzouk". Cette expression, d'origine turque, signifie littéralement "tête deréglée" (soit crétin ou abruti). Cela désigne également des cavaliers mercenaire de l'Empire Ottoman, qui étaient souvent incontrôlables.
Je me permet de rajouter que c'est regulierement les mêmes qui se plaignent des anecdotes donc si je peux leur donner un petit conseil, étant donné qu'ils sont extrêmement cultivé (ce qui est admirable je rêve de tout connaitre un jour), ils pourraient éventuellement desinstaller l'application afin d'éviter de perdre du temps...
nnrs
Ça devient quand même un peu soulant ces commentaires redondant à la "inutile" ou "on le sait déjà tous". Déjà parce que ces gens s'avancent pour les autres et aussi parce qu'ils pourraient être un peu plus constructifs en apportant également d'autres anecdotes ou remarques !!
NeekO
Valandil -1
Tous les commentaires
mosebema
A noter que ce type de cavalerie naquit il y a longtemps puisqu'ils étaient présents au siège de Constantinople en 1453. Le sultan Mehmet II les lança à de multiples reprises contre les défenseurs mais ceux-ci, même après qu'une partie de la courtine se soit effondrée, les mirent en déroute avant d'être finalement submergé par les troupes ottomanes (8000 défenseurs contre 80000 attaquants).
guigui360
ils etaient aussi tres cruel
kdz77
j'aurais traduit par bachi bozouk et non pas bouzouk en turque ça donne basi bozuk le (u) se prononce (ou)
PimBZH
Il me semble que le fameux béret à pompon rouge de la Marine Nationale, appelé "bachi", a la même origine linguistique ! Cependant je n'ai pas trouvé de sources sur le web... ;-(
Quelqu'un peut confirmer ?
thom-pousse
Une question trotte dans ma tête cela dit : Hergé connaissait la signification de l'expression (au delà de l'expression elle-même qu'il connaissait forcément)
NirvanaFriend
Cette anecdote m'a fait sourire car lors de mon année de 5 ème au collège, notre professeur d'histoire surnommait la classe ainsi. Bachi bouzouk. Et je me rends compte à quel point ça nous allait bien...
Ycon
Je pensais que c'était "Mille sabords !" son expression favorite :p
Kikou93
Oui c'est vrai ça veut dire clairement tête dérégler. Et on l'orthographie comme ça:
- Başı Bozuk
Başı veut dire la tête et bozuk embrouiller ou dérégler.
mJordan23
Vu hier dans le maitre de midi de TF1 preuve que cela serre a la culture :)
mlle-rabia
en turc sa s'écrit : ba?? bozuk
Blue.eyes
Ma préférée: "Qu'il se montre une bonne fois, cette espèce de loup-garou à la graisse de renoncule de mille tonnerres de Brest"
Blue.eyes
Macrocéphale! Amphytrion! Rocambole! Ectoplasme! Phylloxéra! Cannibale! Tintin au Tibet
inconnudelaube
en turc ça s'ecrit "ba?? bozuk" sans point sur le i
voidsmith
Anacoluthe! Moule à gaufres! Mitrailleur à bavette! Anthropopithèques!
alou51
Pppoioo
lilimimi
Bon,on peut quand même éviter de se dresser contre valandil parce que si on commence a faire des clans on en a pas fini.
Ps: même si le com de djaco m'a fait sourire
Djako
Pour ma part, je propose a valandil de désinstaller l'appli ( inutile ) et d'installer une appli d'orthographe/grammaire ( utile ). ^
touko
Absolument contre la modération orthographique mais pour la bonne volonté, l'autodiscipline et le respect de notre merveilleuse langue.
ps : juste pour info ma remarque du début s'adressait a Valandil et n'était pas une critique sur l'utilité de l'anecdote
Quy-Thanh
PS : et même si on disait pourquoi on écrit "chat" comme ça ou la punaise des lits copule tout le temps et n'importe quelle partie du corps, ça reste utile (pour le cerveau au moins).
Quy-Thanh
Je trouve ça drôle que certaines personnes postent encore des "inutile" et "nul". Tout d'abord parce que le site est "se coucher moins bête" et non pas "savoir des choses utiles qui te rendront intelligents". Le choix de publication des admin doit être très dur à faire quotidiennement et les anecdotes postées ont donc lieu d'être vu que c'est les admin qui ont eu le concept du site..
De plus, pour l'anecdote, il faut penser aussi que l'auteur a délibérément introduit une expression étrangère dans Tintin, avec une signification précise derrière. (Haddock connaitrait donc plusieurs cultures et ses injures ont donc un sens précis ? Ce que je ne comprennais pas aux quelques visionnages de Tintin que j'ai pu faire. - Jamais lu de Tintin, personnellement)
ribounette
Pour ma part, même si je connaissais déjà certaines anecdotes ( comme celle-ci par exemple), j'ai appris pas mal de choses (certes pas toujours évidentes a replacer en société mais c'est bon pour la culture personnelle) et je redécouvre des choses avec plaisir! Et si certaines ne plaisent pas, eh ben on passe à la suivante ou on ne va plus lire les nouvelles, c'est pas plus compliqué que ça! Et au passage, j'approuve aussi la remarque sur l'orthographe : certains commentaires deviennent incompréhensibles tellement il y a de fautes ou d'abréviation!
frenchalain55
intéressant mais le problème de certains lecteurs vient peut-être du terme Anecdote lui même et du vote C'est nul qui personellement m'ont rebuté au départ. Une barre graduée par étoiles de 1 à 5 serait tout autant explicite. J'utilise l'application iPhone et je me réjouis de voir les commentaires utiles et humoristiques. Un modérateur pour l'orthographe serait le bien venu. je suis même convaincu que des bénévoles désœuvrés se proposeraient volontiers.
psykomaz
moi j adore ce genre d' anecdote c'est le genre de truc que je me suis toujours demande sans jamais avoir le courage de chercher
chi94
Au lieu de faire chié, faites qqch d'autre. Philippe n'est pas votre chien pour repondre qu'à vos exigences (deja qu'il s'occupe du site quand meme avec l'equipe).
Nous sommes très nombreux, pas besoin de chieurs. Et merci a la communauté de se debrouiller pour nous trouver des trucs à raconter
Eren111
Oui je confirme l'anecdote, en turc cela s'écrit d'ailleurs "basi bozuk". Merci! J'ai lu Tintin un tas de fois mai je n'avais jamais remarqué!
wendymoira
nnrs
NeekO