L'expression "avoir la dalle" vient du domaine maritime : la dalle était la rigole qui permettait de faire évacuer les eaux usées sur un navire et signifiait, au sens figuré, l’œsophage."Avoir la dalle" voulait donc dire à l'origine "avoir soif", ce qui est devenu par la suite "avoir faim".