Pour rester cachés, certains films ont un titre provisoire
Afin d'être protégés d'éventuelles fuites ou parce qu'ils n'ont pas encore de nom définitif, certains films sont tournés sous un "working title", un titre provisoire. Ainsi, Titanic fut d'abord tourné sous le nom de "Planet Ice", Pulp Fiction sous celui de "Black Mask" ou Le Seigneur des Anneaux sous "Changing Seasons". Il arrive parfois que le "working title" soit finalement conservé comme pour le film Projet X.
Est ce que le film "RRRrrrrrr" a lui aussi adopter son working title ?
Doudou73
Faut quand même réussir à trouver le lien entre "Changing seasons" et "Le seigneur des anneaux". Inspiration quand tu nous tiens :)
Mr.Jochik
Et pour le Québec qui nous explique qui a eu l'idée de tout passer en Français ? Enfin je veux dire par exemple Dracula Untold passe à Dracula Inédit...
Tous les commentaires
MINImalt223
Il y a aussi Star Wars Le Retour du Jedi qui avait comme Working Tittle Star Wars La Revanche du Jedi.
Drumsann
Pour le soin-off de Walking Dead, c'était Cobalt en working title. Et puis quand ils ont annoncé le titre... "Fear the Walking Dead". J'aurais préféré qu'il laisse le working title
Moah
J'ai le souvenir d'avoir vu le film de jason statham Hypertension sous le nom de crank. ..
Moah
Un lien avec la fuite Game of thrones?
maetharan
Pour rester dans le débat "titres de films au Québec" même si c'est hors-sujet :
je ne parlerai pas de l'habitude québecquoise de tout traduire en français (c'est une très bonne idée pour conserver la langue, le même principe que pour les Islandais et ça marche très bien dans les 2 cas) mais du fait que certains trouvent "ridicule" le résultat.
Genre "Fast and Furious" qui devient "Rapide et dangereux". Pourquoi trouveriez-vous que la version anglaise est classe tandis que la version québecquoise est ridicule ? C'est une traduction presque littérale (sauf "dangereux" qui est plus littéraire pour le coup), la vo sonne tout autant ridicule aux oreilles d'un anglophone.
C'est pas parce que c'est de l'anglais que c'est forcément classe hein, c'est comme les gens qui utilisent des mots anglais de manière totalement aléatoire dans une phrase française parce qu'ils pensent que "c'est la classe".
A mes yeux, de ce point de vue les Québecquois ont totalement raison : traduire le titre d'un film n'est pas de l'irrespect envers le réalisateur, surtout si la traduction est bonne. Un titre est fait pour être compris par tous, vous n'allez pas me dire que vous traduisez un film allemand parce que vous ne comprenez rien au titre mais que vous laissez le titre anglais d'un film britannique parce que "c'est classe" !
josie8
Sauf que je ne comprends pas comment les victimes/constructeurs du Titanic puissent poursuivent le film du même nom...?
norton
Nombreux commentaires au sujet du Québec et du québécois, cette langue directe et franche qui maintient en continent anglophone l'héritage des émigrants du XVII eme siècle, qui sont venus peupler la Nouvelle France.
Ce furent surtout des Bretons des Normands et des Poitevins qui peuplèrent le Canada et parlèrent une langue commune à leurs différents parlers langue à laquelle vint s'ajouter le parler de Paris amené par les Filles du Roy envoyées par Louis XIV pour se marier aux célibataires de la Nouvelle France .
Par son origine le québécois parlé par les Canadiens francophones combine un vocabulaire de diverses origines .
- On rencontre du vieux français comme " jaser " pour discuter , " garocher " pour lancer ou " gausser " pour se moquer .
- On rencontre des mots adaptés de l'anglais " catcher " pour comprendre, " flusher " pour tirer la chasse d'eau , parfois français et anglais sont mélangés un frein à main devient un " brake à bras ".
- On rencontre des mots déformés une bêbête devient une " bibite " , on fait le plein d'essence en allant " tinker " de l'anglais tank ( réservoir ) ... Etc ...Etc ...
jaimpatagueul
detestable moi à quebec; " moi ,moche et méchant "chez nous
scrubland
blue harvest pour Star Wars
pocus
Exclusif : après avoir lu cette anecdote, les réalisateurs de Game of Thrones décident d'adopter un working title pour chaque épisode à l'avenir.
reveur
Pour le Quebec c'est la loi 101 qui fait passer tous les titres en français c'est aussi cette lois, qui oblige tout affichage public à être rédigé en français, toute nouvelle compagnie ou compagnie existante doivent avoir un nom en français sauf si protéger par une ( Trademark d'après la conférence de Paris) même certaines compagnies protégé par la conférence de Paris décidé d'adopter quand même un nom francisé pour respecter la culture du Québec par exemple KFC devient PFK au Québec . Pour les affichages intérieure, ceux-ci peuvent être rédigé dans une autre langue mais une traduction française doit accompagner les documents écrire en 3 fois plus gros que la totalité des autres langues. Le Québec est et ainsi la seule région au monde avec une police de langues verbalisant les infractions à la lois 101 des exception existe pour les oeuvres d'art . Tout cela pour se battre et résister contre la colonisation et assimilation anglo-saxonne ou américaine si vous préférez.
Haryu
Et Captain America 2:Le Soldat D'Hiver a été tourné sous le nom de "Freezer Burn" ^^
romerom
J'espere juste qu'ils n'ont pas traduit "frozen" par "glacé"...
H.Bekir
Projet x, ça collait bien au concept en plus :)
4gaming
Ca a pas vraiment marché pour game of thrones ...
LeeWisse
J'aurais bien voulu savoir ce que sa aurait pu donner si Projet X avait abandonné son "working title", saurait était un titre genre "drunken night" ou " the best party hangover ever" j'imagine . :)
wallyW
Pareil les Os, redstone pour windows 11. Longhorn pour vista ecc
nampra
Je me souviens que pendant le tournage du film "la beuze" il y avait des affiches dans la rue et le nom qu'ils lui ont donné était "alfonse et Scotch"
Mickmoul
On parle de quelle film "projet X". Celui de 1987, de 2012 ou mon préféré celui de 2001 avec Clara morgane?
Sakya
Petit hors sujet, en voyant le nom de Titanic, cela m'a rappelé que c'est cette dernière nuit que le navire a coulé, il y a 103 ans...
AtchoumX
C'est quand le film est signé Alan Smithee qu'il faut s'inquiéter!
Alan Smithee étant le patronyme employé par les réalisateurs qui ont tellement honte de ce que la production les a obligé à faire qu'ils préfèrent rester anonyme...
petitsucre2b
Anecdote supplementaire : Le nom de Black Mask pour le film Pulp Fiction vient du fait que Tarantino est un grand fan du pulp magazine de Littérature policière "Black Mask".
Source : Biographie de Tarantino d'Alberto Morsiani.
norton
C'est aussi valable pour les romans :
" Les androïdes rêvent-ils de moutons électriques " est devenu " Blade Runner " pour le film.
mehdi14
Moi je préfère le nom de film canadien que le working title ou quand pulp fiction devient fiction pulpeuse. Ou encore fait and furious se transforme en rapide et furieux. Ça j'adore
Wattox
Ceci n'est pas réservé qu'aux films...
Certains titres de chansons ou un titre d'album peuvent être provisoires. Pareil pour un projet automobile, technologique, etc...
Par exemple, la console GameCube de Nintendo s'appelait Project Dolphin au départ...
LamèreTume
Doudou73
Mr.Jochik