L'expression "tenir la chandelle" est utilisée lorsqu'une personne se trouve seule avec un couple. L'origine de cette expression remonte au temps où l'électricité n'existait pas : les valets de chambre tenaient la chandelle pour éclairer la pièce lors des ébats amoureux de leurs maitres. Ils leur tournaient le dos par pudeur.