Le whiteout ("blanc dehors") est un phénomène optique atmosphérique souvent observé dans les régions polaires ou en montagne. Lorsqu'il se produit, l'environnement semble couvert d'un voile blanc et on ne peut s'y orienter, car on ne distingue ni ombres, ni horizon, ni nuages. On peut alors facilement se perdre.
Aussi appelé jour blanc, vous savez de quoi je parle si vous skiez ;)
mnieponownie
Encore un contre-sens de traduction: "to white out" signifie tout simplement "oblitérer" (pas au sens postal). C'est d'ailleurs le mot utilisé pour un liquide destiné à corriger une faute de frappe.
Traduire par "blanc dehors", c'est du petit nègre, si j'ose dire.
Tous les commentaires
Winmader
C’est un danger en avion également !
Souppalognon
On dit qu'il a de nombreuses fois changé de pseudal, a-t-on un historique ? Des perles ? Un guiness book des commentaires SCMB dans lequel il caracole à la première place toutes catégories confondues ?
Souppalognon
Mnieponownie... Ce mec est magiques, un troll d'une grande qualité, bravo !
Ce qui est étrange avec ces gens là, c'est qu'on ne sait jamais quand ils incarnent leur personnage et quand ils sont eux-même... Si tant est qu'une différence existe.
polo33
Je m'en irai dormir dans le paradis blanc. Où les nuits sont si longues qu'on en oublie le temps. :-)
Verveine
Un soleil blanc se lève, beaucoup de neige a du couler cette nuit
jcesar
j'ai vu ceci dans top gear, il peut provoquer une perte totale du temps et une grande déprime
Brochette0
Ça m'est arrivé en ski. Perte de repères totale, mal au coeur qui en résulte... C'est assez effrayant ! La meilleure chose à faire est s'asseoir et attendre que ça passe.
doudou110
je ne sais pas si comme moi certains on passés le bep de français ce matin mais ce texte vous rappel pas un le sujet de français ? :D
LARRP
J'ai été là-dedans un jour au ski, et je n'ai pas vu la descente...
Toute la piste sur les fesses.
be--nice
"Whiteout" voulant vraiment dire "tout blanc". Veut aussi dire "Blanco" !
Tatouille
Ha... le désert enneigé du Grand Glacier de Final Fantasy VII...
kaka1995
La salle du temps et de l'esprit ?
deeplyrude
Les protagonistes du roman de Jules Verne "Un hivernage dans les glaces" en font d'ailleurs l'expérience tout au long du récit.
Douville
La traduction de WHITEOUT est vraiment VOILE BLANC. C'est par temps clair où on n'y voit ni ombre ni horizon. Le brouillard est formé par des gouttelettes d'eau en suspension. Une tempête de neige forme un écran qui a le même résultat que le brouillard.
mnieponownie
Encore un contre-sens de traduction: "to white out" signifie tout simplement "oblitérer" (pas au sens postal). C'est d'ailleurs le mot utilisé pour un liquide destiné à corriger une faute de frappe.
Traduire par "blanc dehors", c'est du petit nègre, si j'ose dire.
nahoul
Pour ceux qui voudrait en savoir plus et voir des photos :
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Whiteout_(weather)
sebzmartin
La traduction correcte de whiteout est: "forte tempête de neige"
http://www.wordreference.com/enfr/whiteout
hd7569
Un jour blanc répand la lumière, un jour noir propage l'obscurité. Ce jour est blanc.
SH84
Lorsque je ski dans le jour blanc, étant donné qu'on ne peut plus s'appuyer sur la vision de l'environnement autour, je perds tous mes repères : la vitesse, pas possible d'anticiper la montée ou descente sur une pente.
Et ça provoque un certain vertige.
Bref on avance dans le brouillard
Yrka
Ce ne serait pas ce qu'on voit, dans une moindre mesure, en ski lorsqu'il neige ? On ne voit plus aussi bien les dénivelé des bosses ou autres, mais un masque jaune fait souvent l'affaire pour résoudre le problème !
Dylan-sk8
Aussi appelé jour blanc, vous savez de quoi je parle si vous skiez ;)
doudchx
On appelle ça un "jour blanc" en haute-savoie.
SergeKaramazov
Je vous mets une photo pour illustrer:
Voila
RobGronkowski
Ca semble terrifiant, notamment l'image dans la deuxième source
Ca me fait un peu penser à la scène de Matrix ou Neo rencontre l'Architecte ^^
SergeKaramazov
Dylan-sk8
mnieponownie