Les Français ne sont pas les seuls à parler le verlan. D'autres langues comme l'espagnol ou le serbe ont aussi développé des dialectes basés sur le principe d'inversion des syllabes, toujours en provenance de milieux populaires comme système de différenciation.
Contrairement à ce que l'on pense, le verlan "français" ne date pas des années 70. Il a déjà été utilisé au Moyen-âge et aussi au début du 20e siècle. Source : mon prof de français.
Grumlyman
Il me semble que certains mots de verlan comme meuf ont fait leur entrée dans le dictionnaire. Ce sont donc des mots officiels.
J'suis sûr qu'un jour, des gens feront du verlan de ces mots déjà en verlan...
Un peu comme certains mots de louchebem (dialecte des bouchers d'une certaine époque. Louchebem veut d'ailleurs dire "boucher" en louchebem...) tels que "loufoque" passent désormais pour des mots classiques de la langue française.
Et dernier point: pourquoi appelle-t-on cela du verlan et non du verlen ? Ce qui serait nettement plus logique. Si quelqu'un a une explication...
Tous les commentaires
RhesoOs
En khmer aussi un peu : "sok sabay" (~comment ca va) -> "say sabok"
canicule
En regardant les commentaire, je me suis aperçu que certains mots que j'utilisais étaient du verlan comme "meuf" que je croyais un mot normale. Sinon il me semble que les soldats français utilisaient le verlan pendeant la première ou seconde guerre mondiale pour faire passer des ordres sans que les allemends puisse les déchiffrer facilement (à l'oral). Déjà que les allemends galèraient avec le français alors en verlan...
mirway
Différenciation par rapport à qui ? par rapport a quoi ? Vis à vis des autorités ? Forces de l'ordre ?
elohpdm
pourquoi le général Gaulle De il s'est qué-plan chez les rosbifs pendant la deuxième guerre diale-mon?
xhaza
francilien avant que français dirais je
Denixxo
Pour le pendant serbo-croate du verlan. En Yougoslavie, il semblerait que le verlan se soit développé par des criminels et délinquants pour ne pas se faire comprendre par les keufs.
Grumlyman
Il me semble que certains mots de verlan comme meuf ont fait leur entrée dans le dictionnaire. Ce sont donc des mots officiels.
J'suis sûr qu'un jour, des gens feront du verlan de ces mots déjà en verlan...
Un peu comme certains mots de louchebem (dialecte des bouchers d'une certaine époque. Louchebem veut d'ailleurs dire "boucher" en louchebem...) tels que "loufoque" passent désormais pour des mots classiques de la langue française.
Et dernier point: pourquoi appelle-t-on cela du verlan et non du verlen ? Ce qui serait nettement plus logique. Si quelqu'un a une explication...
shampoo
D'où le fameux "mia" Marseillais, inversion du mot ami. Déjà utilisé au milieu des années 60.
Amnesious
A lisheng sidup down si mostal a dedco sageme
Deuchnord
« Les Français ne sont pas les seuls à parler le verlan »
La façon dont la phrase (et le titre de l'anecdote) est écrite me donne le doute : est-ce que cela veut dire que les autres pays francophones n'utilisent pas le verlan ?
Kiwigetorisk
Je me coucherai moins tebé
RedSnake
Persu tecet doteanec !
titin88
Contrairement à ce que l'on pense, le verlan "français" ne date pas des années 70. Il a déjà été utilisé au Moyen-âge et aussi au début du 20e siècle. Source : mon prof de français.
Kiwigetorisk
titin88
Grumlyman