Au jeu d'échecs, contrairement à ce que font certains joueurs amateurs, il est interdit d'avancer simultanément deux pions d'une case lors du premier coup. Cette croyance viendrait d'une erreur de traduction d'un manuel allemand dudit jeu, car cette règle n'a jamais existé.