Un canif n’est pas un petit fien, mais un couteau pliant. Ce mot viendrai de l’ancien francique knif qui se retrouve dans l’ancien anglais cnīf qui ont tous les deux donné le knife anglais. En France on trouvera encore le mot canivets (petit couteau) basé sur l même étymologie.