Le durcissement phonétique est un phénomène courant dans l'évolution des langues, en particulier lorsqu'un son d'une langue n'existe pas dans une autre. En français par exemple, le son "w" a disparu, supplanté par "g". Par exemple, "Wilhelm" est devenu "Guillaume" en France, "William" en Angleterre.