L'oblast d'Irkoutsk est une région de Russie dont les armoiries (et le drapeau) arborent une créature hybride ridicule, moitié tigre moitié castor. La raison en est une traduction ratée ; en 1870, le mot "babr", qui signifie "tigre de Sibérie", fut interprété comme "bobr", qui signifie "castor".