Dans les écoles françaises, pour s'assurer que les enfants n'utilisent pas de dialectes (notamment le breton), on a longtemps utilisé le "symbole", ou "signum linguæ". Dès qu'un élève était surpris en train de parler une autre langue, on inscrivait son nom sur un papier qui lui était confié.