Il existe une polémique concernant le conte de cendrillon dans lequel la matière de la pantoufle est fortement débattue. En effet, en français, l'homonymie des termes laisse penser que la pantoufle n'était pas en "verre" mais en "vair", fourrure prisée de l'époque.