Contrairement a une idée largement répandue, les contes "Aladin ", "Sinbad le marin" et "Ali baba et les 40 voleurs" n'ont jamais fait partie du manuscrit des contes des mille et une nuits mais y ont été associés tardivement lors d'une traduction française au XVIIIeme siecle.