Le 23 avril 1616 fut une date triste pour les lettres: Cervantès fut enterré et Shakespeare mourut. Or, le premier événement eut lieu dix jours avant le second. L'Espagne utilisait déjà le calendrier grégorien, alors que l'Angleterre s'en tenait encore au Julien, avec un décalage de 10 jours!